‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Dwayne, đưa mẹ xúc xích nhé? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn con.
‎Tôi cược 20 đô-la với Dwayne ‎là anh sẽ ở dưới đó 30 giây nữa.
‎Xin lỗi vì bà đã thua.
‎Bánh tạ thứ hai đúng là làm khó tôi.
‎Trả tiền đúng hạn ‎thì đâu cần chơi trò thoát khỏi làn nước.
‎Tha cho tôi chút đi Sal. ‎Rồi tôi vẫn luôn trả mà.
‎Chậm vài ngày và thiếu vài nghìn.
‎Chí ít thì tôi trước sau như một.
‎Anh có đúng một tuần để trả hết nợ.
‎Hoặc chúng tôi buộc bánh tạ thứ ba ‎rồi thả anh xuống nước.
‎Bà sẽ nhận được tiền. Toàn bộ. Đúng hạn.
‎Cá 50 đô-la là anh ta sẽ sai hẹn.
‎Mẹ không cá nữa đâu.
‎Bà ơi, nhìn này.
‎Sal cho tôi một tuần để kiếm đủ tiền. ‎Tôi vẫn còn 12 tiếng nữa.
‎- Vậy bà ta không phải người cố giết anh. ‎- Chưa thôi.
‎Còn ai khác muốn anh chết ‎đến độ đâm người ngủ với anh?
‎Vài người có lẽ ‎đã để lại cho tôi ít tiền cần đến lấy.
‎Để lại tiền cho anh?
‎Tôi...
‎đã tống tiền họ.
‎- Và cá là một người đang truy lùng tôi. ‎- Vậy anh là con bạc và kẻ tống tiền?
‎Ừ, nhưng cái burger đó, phải không?
‎Anh có thể nhắc đến chuyện này ‎khi biết tôi truy đuổi nhầm người.
‎Cô nói cô biết hung thủ là ai.
‎- Tôi tưởng siêu thám tử rất lành nghề. ‎- Anh nắm được thóp gì của đám người này?
‎Tôi không biết.
‎Tống tiền chỉ có tác dụng ‎khi anh biết được bí mật của ai đó.
‎Tôi chỉ biết họ là người xấu.
‎Có ai là không?
‎Còn việc này nữa mà tôi nên nói ra. ‎Tôi...giống cô.
‎Mê burger và bourbon?
‎Ừ, nhưng còn kiểu...
‎có siêu năng lực.
‎Chỉ là... Tôi cảm nhận được. ‎Sự đen tối trong con người.
‎Những việc họ đã làm, ‎đang làm hoặc sẽ làm.
‎Những kẻ tồi tệ nhất, ‎họ không có cảm giác tội lỗi.
‎Điều tôi thấy, tôi cảm nhận…
‎là một khoảng trống, ‎không có bóng dáng nhân tính.
‎Và họ càng ở gần, ‎cơn đau sau mắt tôi càng nhói.
‎Radar dò lũ khốn.
‎Có vẻ như là cô tin tôi.
‎Lần gần đây nhất ‎tôi nghi ngờ năng lực của một người,
‎người đó kết cục là bị giàn giáo đâm.
‎Anh còn làm được gì với năng lực này?
‎Ngoài việc tống tiền người khác ‎để thỏa mãn cơn nghiện cờ bạc.
‎Câu hỏi hoàn toàn không có ý phán xét.
‎Ý tôi chỉ là nếu anh không nói dối, ‎thì nó...
‎có thể có ích đấy.
‎Đó là chứng đau nửa đầu không dứt,
‎chỉ có cờ bạc, ‎rượu và tình dục mới xoa dịu được.
‎Nhờ thế anh thoát được gã tấn công ở cửa?
‎Bây giờ anh có thấy đau đầu không?
‎Nếu có thì tôi đã chẳng ở đây.
‎Kể từ đầu đi.
‎- Anh có bao nhiêu mục tiêu? ‎- Ba.
‎Tôi gửi họ những lá thư nặc danh.
‎Kiểu: "Tôi biết việc anh làm, xì tiền ra." ‎Tôi cho họ địa điểm để tiền.
‎Và có lẽ giờ này tiền đang ở đó.
‎Chắc rồi, kèm theo một quả bom ‎hoặc một con bọ cạp.
‎Hoặc muốn là lấy được.
‎Cho tôi biết tên họ, địa chỉ, chi tiết.
‎Và tôi sẽ điều tra, ‎kiểm tra địa điểm giao tiền.
‎Nếu họ để lại tiền, ta sẽ ghé thăm họ.
‎"Ta" ư?
‎Ai đó đã tìm ra anh và theo anh đến đây. ‎Chúng ta đi gặp họ, để họ gặp anh.
‎Xem có lộ ra gì không.
‎Nhưng...còn số tiền đó thì sao?
‎Không quan tâm. Tôi thoải mái ‎với việc kẻ xấu bị lừa.
‎Tôi chỉ quan tâm đến tên khốn đâm tôi.
‎Đầu anh mách bảo gì về người ở ngoài?
‎An toàn.
‎Mọi điều anh biết về họ. ‎Sau đó tôi sẽ bắt tay vào việc.
‎VĂN PHÒNG THÁM TỬ ‎ALIAS
‎Chào cậu.
‎Chẳng là tớ nghĩ mình nên cho cậu biết ‎Brandt đã vào tù.
‎Tớ có nghe rồi.
‎Vậy là kẻ tấn công cậu vẫn chưa lọt lưới.
‎- Tớ biết. ‎- Mình cùng bắt hắn thôi.
‎Tớ đang lo rồi.
‎Nếu cậu lại bị tấn công ‎khi đang hồi phục...
‎Mục tiêu không phải tớ, là anh ấy.
‎Ừ. Nghe này, ‎giờ tôi không nói chuyện được. Bình tĩnh.
‎Anh ấy là ai?
‎Anh chàng tớ tán tỉnh ở quán bar.
‎Có thể anh ấy có vài kỹ năng đặc biệt ‎sẽ giúp ích.
‎- Đó là nói tránh à? ‎- Bọn tớ đang xử lý.
‎Này, khi nào muốn gặp thì gọi tôi nhé.
‎- Sao có người muốn anh ấy chết? ‎- Phần đó bọn tớ đang xử lý.
‎Còn tớ ngồi không.
‎Ngoài kia có vô số kẻ tồi tệ.
‎Chẳng việc gì phải hợp sức. ‎Đi tìm mục tiêu riêng đi.
‎Tớ không cần cậu giúp. ‎Và cậu cũng không cần tớ giúp. Được chứ?
‎Được.
‎Này, đừng lo.‎ ‎Tôi sẽ kiếm tiền trả bà ấy.
‎Anh bảo bà Blaskowski ‎bớt nóng đi được không?
‎Tôi sẽ gặp bà ấy sau.
‎Tôi đang lo liệu đây.
‎Không. Đừng có mà...
‎"Blaskowski."
‎Tìm ra sự thật dưới lớp vỏ dối trá...
‎đó là lý do ban đầu tôi làm công việc này.
‎Tôi cần phải biết.
‎Và tìm ra đáp án chẳng bao giờ dễ.
‎Trừ khi ngược lại.
‎Mục tiêu số một, Todd White. ‎Chắc chắn có nhúng chàm.
‎Bắt đầu đổi vận rồi.
‎Ừ, nếu tiêu chuẩn là chết đuối và bị đâm.
‎Hắn giấu tội rất khéo. ‎Tôi chỉ tìm hiểu được hắn là kế toán.
‎Không người thân, tiền án.
‎Thì cảnh sát tóm tội phạm nổi. ‎Tôi tìm thấy tội phạm chìm.
‎Chúa ơi, đau đến thế cơ à?
‎Khi tôi lại gần thì sẽ thế.
‎Xác suất ta đang đột kích ‎một kẻ cố sát là một phần ba.
‎Tôi từng có xác suất tệ hơn rồi.
‎Có thể hắn đi vắng.
‎Xin chào?
‎Giao hàng đây.
‎Cứ để ở sảnh ấy.
‎Cần ký nhận.
‎Hoan hô.
‎Giao hàng mà cần hai người à?
‎- Không nhận ra ta. Không phải hắn. ‎- Ừ, đi thôi.
‎Thế hàng của tôi đâu?
‎Không có, nhưng tôi có vài câu hỏi.
‎Nếu cô ở bên bảo hiểm, ‎thì tôi đã tường trình rồi.
‎- Lừa tiền bảo hiểm? ‎- Chắc thế.
‎Tôi ngã trên sàn ướt của cửa hàng tạp hóa.
‎Thật thiếu chuyên nghiệp khi buộc tội...
‎Cô bị làm sao vậy?
‎- Chắc là không. ‎- Ừ, chắc năng lực của anh thật nhảm nhí.
‎Cô nói đúng. Đi thôi.
‎Sao anh lại nộp tiền ra?
‎- Cô gửi lá thư đó? ‎- Trả lời đi.
‎Tôi sẽ không trả lời thêm.
‎Cô vừa thừa nhận tống tiền, ‎chưa kể hành hung.
‎Này!
‎- Tôi gọi cảnh sát đấy! ‎- Không con, không gia đình?
‎Đây là tội xâm phạm chỗ ở. ‎Tôi sẽ khởi tố.
‎Cô không thể vào nhà tôi như vậy!
‎Dừng lại. ‎Cô không thể tự tiện xông vào đây.
‎Cô đang xâm nhập trái phép.
‎Đây là nhà riêng.
‎Tôi biết là nhìn có vẻ kỳ lạ.
‎Nghe này, tôi là nghệ sĩ...
‎Được rồi. Nghe này...
‎Không như cô nghĩ đâu.
‎Bình tĩnh. Này, đừng đụng vào tôi.
‎Thả tôi ra! Mở cửa ra!
‎- Thả tôi ra! Mở cửa ra! ‎- 911 đây, có chuyện gì vậy?
‎Chào. Căn hộ B có người la hét ‎là bị kẹt trong tủ quần áo. Giúp với.
‎Sẽ có người đến ngay.
‎A lô?
‎Đúng là người xấu rồi.
‎Đó là điều anh hùng nhất tôi làm ‎năm nay và chưa đến hai tiếng.
‎Cô thì thấy mới, chứ với tôi thì chỉ ‎là lại một ngày mới, lại một gã khốn nữa.
‎Giả sử tôi không ở đây và anh phát hiện ‎việc hắn làm, anh sẽ làm gì?
‎Đòi thêm tiền.
‎Và sau đó...sau đó là báo cảnh sát. ‎Đó là trẻ em mà, vì Chúa.
‎- Tôi đâu phải thứ bệnh hoạn. ‎- Ừ.
‎Cô muốn biết ‎có thể trông cậy vào tôi không.
‎- Đã nói tôi không trông cậy vào ai hết. ‎- Tốt.
‎À...đi lấy tiếp ‎tiền bịt miệng của anh thôi.
‎Ừ, giờ xác suất ‎gã tiếp theo là hung thủ là 50-50.
‎Sao?
‎Sal Blaskowski là một nhà cái ‎sáu năm trước bị bắt vì tội hành hung,
‎nhưng không bị kết án.
‎- Ai cơ? ‎- Hỏi bạn cậu ấy.
‎Người của Blaskowski ‎gọi điện đe dọa anh ta.
‎- Có lẽ gã tấn công do bà ta cử. ‎- Chúa ơi. Cậu như chó vớ được xương ấy.
‎Đó gọi là bền bỉ, một điều tốt.
‎Trừ việc cậu lầm rồi và bọn tớ sắp ‎đến được chỗ kẻ tấn công thực sự.
‎À, bà ta vẫn nguy hiểm.
‎Bạn cậu có thể chỉ ta đến chỗ bà ta. ‎Ta nên kiểm tra xem sao.
‎Tớ chẳng thèm quan tâm đến bà ta.
‎Cậu nghe chưa?
‎To và rõ.
‎Lắp đặt dễ dàng và đơn giản thế thôi.
‎Nhìn thì khó chịu, nhưng khi đã dùng rồi, ‎cô sẽ không để ý thấy đâu.
‎Tiếp theo cần lắp thanh vịn ‎ở mọi nhà vệ sinh
‎và ghế chuyển chỗ cho bồn tắm.
‎Phải bỏ thảm đi thôi. Dễ vấp ngã lắm.
‎Đồ đạc của cô quá thấp.
‎Tốt nhất là đặt chiếc La-Z Boy lớn ‎giữa phòng,
‎- đường về phòng ngủ không vướng gì. ‎- La-Z-Boy ư?
‎Không tệ như cô nghĩ đâu. ‎Chị tôi cũng có một cái bằng da rất đẹp.
‎- Để tôi hỏi chỗ mua. ‎- Còn hơi sớm đó.
‎Cô đã yêu cầu truyền Radicava ở nhà.
‎Truyền thứ đó một tiếng là chân run ‎và với tình trạng này cô không thể ngã.
‎Tôi muộn giờ làm mất.
‎Nhờ giúp đỡ thật khó khăn, ‎nhưng cuối cùng cô vẫn sẽ cần một ai đó.
‎Ngay bây giờ, tôi cần được ở một mình.
‎- Hai phút nữa để nói về tay vịn giường? ‎- Chào.
‎Chào em.
‎Đêm qua em nhớ anh đấy.
‎Anh có vị như...
‎nước tăng lực và nỗi buồn.
‎- Anh đã ở đây cả đêm? ‎- Ừ.
‎"Quản trị phi lợi nhuận và nghĩa vụ ‎ủy thác"? Thảo nào nhìn anh mệt thế.
‎- Anh lần theo một manh mối cho Hogarth. ‎- Không thuận lợi à?
‎Có. Chỉ là...Anh đang...Tự hỏi ‎mình làm việc cho công ty hay Hogarth.
‎- Cả hai là một. ‎- Không phải luôn luôn.
‎Em định hỏi anh có muốn kể không, nhưng...
‎Không được, ‎theo hợp đồng lao động chặt chẽ của anh.
‎Do em soạn.
‎Em giỏi cỡ đó đấy.
‎Liệu đây có trở thành vấn đề với ta? ‎Không thể nói chuyện?
‎Không biết. Nghe nói giao tiếp ‎là chìa khóa cho hôn nhân hạnh phúc.
‎Ta chưa kết hôn.
‎- Trừ khi anh dự tính gì đó? ‎- Anh có nhiều dự tính cho em lắm.
‎Vậy sao?
‎Được rồi, em phải... ‎Em phải đi đọc tóm tắt.
‎Còn anh phải đánh răng đi đấy.
‎- Nói chuyện sau nhé? ‎- Ừ.
‎Phải, đủ cả.
‎Mục tiêu thứ hai đã nộp tiền. ‎Vậy là đúng hai người.
‎Tôi nghĩ cô ta...
‎ở đằng kia.
‎- Cô cần gì? ‎- Biết anh ấy chứ?
‎- Có cần biết không? ‎- Trượt lần hai.
‎Cô nhận được thư tống tiền.
‎Tôi giao tiền rồi. Cô còn muốn gì?
‎- Tôi muốn cô thừa nhận việc đã làm. ‎- Được. Tôi làm đấy.
‎- Làm gì? ‎- Cô biết rồi, phải không?
‎Gì nào? Cô đầu độc người khác? ‎Điều hành cơ sở nhân giống chó?
‎Thấy gần đúng thì bảo tôi.
‎- Cô không biết. ‎- Bỏ đi, Jones, sắp hết thời gian rồi.
‎Cô đã làm gì đó, nếu không ‎đã chẳng nộp tiền. Nên khai mau.
‎Tôi lấy trộm tiền tạp phí của công ty ‎cho ca phẫu thuật của mẹ.
‎Sau đó là đám tang mẹ.
‎Tôi phải bán nhẫn cưới của mẹ ‎để nộp tiền. Nhưng chỉ thế thôi.
‎Và không ai bị hại.
‎Đâu thể toàn ‎là phim ảnh khiêu dâm trẻ em. Đi nào.
‎- Còn tệ hơn cô ta nói, phải không? ‎- Tôi không biết.
‎- Có, anh biết. Nhưng anh định bỏ qua. ‎- Vì không quan trọng.
‎À, rõ ràng là quan trọng với tôi.
‎Chuyện là Reyna Pincer đây đã biển thủ ‎hàng triệu đô-la lương hưu của mọi người.
‎Trừ khi muốn tạm biệt ‎những năm tháng thảnh thơi,
‎khuyên mọi người nên làm gì đó.
‎Có vẻ cũng quan trọng với họ.
‎Cô ấy nói gì vậy?
‎Dừng lại!
‎Malcolm, dừng lại.
‎Là em đây.
‎- Cái gì… ‎- Phẫu thuật đã thành công.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giờ em có thể làm nhiều việc. ‎Những việc tốt.
‎Như đột nhập? Lấy cắp hồ sơ mật?
‎- Đâu phải việc tốt. ‎- Nếu giúp người thì có.
‎Phải có người đấu lại lũ khốn ‎Hogarth bảo vệ trước khi họ hại thêm ai.
‎- Đây không phải lần đầu của em. ‎- Em đã sửa vài điều sai trái.
‎- Hogarth thì sẽ nghĩ khác. ‎- Chỉ khi anh kể ra.
‎Anh làm ở đây. Đó là trách nhiệm của anh. ‎Bảo vệ em thì không.
‎Malcolm, kể với Hogarth về em ‎sẽ gây thiệt hại không đáng.
‎Cho cả em và anh.
‎Em đang đe dọa anh ư?
‎Em chỉ nói là anh biết ‎em đứng ở phía lẽ phải.
‎Và anh biết là anh thì không.
‎- Nói nhăng nói cuội. ‎- Thật ư?
‎Ra ngoài. Ra ngoài ‎trước khi anh kéo bảo vệ vào.
‎Không có. Mục tiêu cuối không giao tiền. ‎Có lẽ tôi đã nhầm về hắn.
‎Hắn là kẻ ta tìm, ta đi gặp hắn.
‎Tôi phải trả tiền nhà cái. ‎Và giờ tôi có đủ tiền rồi.
‎Tốt thôi. Tôi sẽ tự xử lý.
‎Cô không nghĩ tôi từng thử ‎cách của cô rồi ư? Không hiệu quả.
‎Hễ khi nào cô cố cải thiện một thứ, ‎xác suất nó tệ đi là 50-50.
‎Lý do kém thuyết phục. ‎Tin đi, tôi thử cả rồi.
‎Tôi biết cô muốn gì. ‎Hợp sức ngăn chặn hết kẻ xấu.
‎Còn lâu. Tôi không cần anh.
‎Phải, nhưng cô muốn tôi... ‎cho cô biết ai tốt ai xấu, và tôi có thể.
‎- Khỏi cần quan tòa hay bồi thẩm đoàn. ‎- Song anh không chịu, vì anh là đồ hèn.
‎Không, vì sẽ chẳng có gì khác biệt hết.
‎Ta có thể ngăn chặn kẻ xấu cả đời,
‎mà vẫn chẳng bao giờ thấm vào đâu.
‎Cố đừng chết nhé.
‎Có hẹn tối nay?
‎Một sự kiện riêng, như câu: ‎"Cô ấy đóng cửa để được riêng tư."
‎Chuyện này cũng thế. ‎Đã có bí mật của Peter Lyonne.
‎Phải đào sâu. Đã tìm hiểu quá khứ, ‎cuộc sống riêng, gia đình ông ta.
‎Kể cả kỷ yếu của vợ ông ta. Đẹp đôi đấy.
‎THỜi ĐI HỌC VUI VẺ
‎Cô muốn tôi hủy hoại Peter ‎để cướp vợ ông ta.
‎- Không phải việc của anh. ‎- Không ư?
‎Và nhân tiện, một kẻ ái kỷ ‎thích thao túng, dối trá như Peter
‎không đáng được thương cảm.
‎Lời của người chưa từng gây tội, nhỉ?
‎Biết không? Nếu muốn bị sỉ nhục, ‎tôi sẽ gọi Jessica.
‎Tôi yêu cầu anh đem kết quả về ‎và anh đã thất bại.
‎Thật ra, tôi tìm thấy một thứ ‎có thể hủy hoại hôn‎ ‎nhân của Peter
‎- và tống ông ta vào tù. ‎- Gì vậy?
‎Nếu muốn tôi làm ma cô cho cô... ‎một chỗ tạm thời ở phòng hồ sơ không đủ.
‎Dùng đời tư của tôi để lợi dụng tôi?
‎- Malcolm, tôi không ưa mặt này của anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Bởi thế tôi cần hợp đồng mới ‎với vài khích lệ tài chính.
‎Tôi vừa gửi con số.
‎Công ty không đủ tiền đâu.
‎Vậy thì thuê thám tử mới đi.
‎- Chính xác thì tôi nhận được gì, Malcolm? ‎- Duyệt con số đi.
‎Duyệt, nhưng phải đáng đấy.
‎Peter đã rút tiền từ quỹ học bổng ‎ông ta và Kith lập để tưởng nhớ con gái.
‎Ông ta dùng tiền để mua quà ‎cho đám bạn gái.
‎- Đôi khi trả tiền nhà. ‎- Chuyện này thật...
‎- Đáng. ‎- Tùy vào cách ta dùng nó.
‎Có thể gửi thông tin cho các mối quan hệ ‎của ông ta, kể cả Kith.
‎Nhưng không thể lần ra ta?
‎Phải. Chỉ có ta mới biết ‎mình đã hủy hoại cuộc đời một người.
‎Không chỉ của anh ta.
‎Cô muốn làm gì?
‎Không gì cả...
‎tạm thời thế.
‎PHÒNG HÒA NHẠC THOMAS MOREAU
‎Cứ chơi đi chơi lại nhạc của Debussy.
‎Em đã nghe ‎La Mer ‎nhiều đến nỗi cứ nghe là say sóng thật.
‎- Sao? Lẽ ra nên dẫn em đi chơi bowling ư? ‎- Không, hay mà. Nhưng em mê bowling lắm.
‎Chị muốn em gặp một người.
‎- Mathias, anh đó ư? ‎- Xin phép.
‎- Jeri, bất ngờ ghê. ‎- Phải, đúng vậy.
‎Gặp anh vui thật. Đây là Kith Lyonne. ‎Kith, thân chủ của chị, Mathias Cole.
‎- Đạo diễn âm nhạc của Philharmonic. ‎- Em biết anh ấy mà. Hân hạnh, anh Cole.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Hai người cùng lĩnh vực.
‎Nhưng không cùng đẳng cấp.
‎Kith chơi cello. ‎Thuộc hàng nhất tôi từng nghe.
‎Luật sư của tôi tinh tường lắm. ‎Cô chơi ở đâu?
‎- Thực ra tôi dạy. ‎- Khiêm tốn đấy.
‎Tứ tấu của cô ấy ‎rất được yêu thích ở thành phố này.
‎- Khi nào cho tôi nghe nhé. ‎- Không, tôi...tôi sẽ thu xếp.
‎Được. Chà, Jeri, gặp cô vui lắm.
‎- Là Ki... ‎- Kith.
‎Kith.
‎- Cái gì vậy? ‎- Một bước đột phá lớn, khả năng là vậy.
‎Bởi thế tối nay ta đến đây?
‎Chị giúp em. Chị chẳng thấy có vấn đề gì.
‎- Vì chị xem mọi thứ là một giao dịch. ‎- Không, chị chỉ cố làm em vui thôi.
‎Vì lâu lắm rồi chị chưa thấy vui thế này.
‎Đừng đòi hỏi thêm mà mất vị trí người tình ‎tuyệt nhất sau nhiều năm của em.
‎Peter và em đã cùng trải qua ‎rất nhiều chuyện...
‎Đó là lý do...
‎em đáng được nhận nhiều hơn.
‎Đừng cố thương lượng, Jeri. ‎Đây đâu phải phân xử.
‎Kith mà chị biết hồi đại học,
‎cô ấy muốn được chơi ở vị trí đầu ‎cho dàn nhạc hàng đầu.
‎Soạn nhạc, chỉ đạo. Em quá giỏi, không nên ‎chỉ chơi ở ban nhạc tứ tấu của đại học.
‎Thật ra là không đâu. ‎Và em chấp nhận điều đó.
‎Còn chị?
‎Tất nhiên.
‎Em không phải quân cờ của chị, Jeri. ‎Chị không thể kiểm soát em.
‎Thật vớ vẩn, Sal. Tôi đã đem tiền đến!
‎Muộn ba tiếng.
‎Người ta sẽ thấy sao ‎nếu tôi bỏ qua? Một lần nữa!!
‎Lần này cho ba đĩa tạ.
‎Mọi người...
‎Buộc 23kg vào.
‎Chết tiệt. Đừng làm thế! ‎Tôi sẽ chết mất.
‎Bà biết vậy mà. ‎Ảnh hưởng tới việc làm ăn đấy.
‎Định dạy tôi chuyện làm ăn à? Cho xin đi.
‎- Xuống. ‎- Tôi chết mất!
‎Không!
‎Mọi người, hãy nhìn đây mà học hỏi.
‎Này!
‎Dwayne! Con tôi!
‎Cô là ai, cô bé?
‎Anh ổn chứ?
‎Cô là ai?
‎Không quan trọng. Anh đi đi. Mau.
‎Cô bay tới đây hay sao? Cần đi nhờ không?
‎Tôi có xe rồi.
‎Ôi Chúa ơi. Tôi rất... Tôi rất xin lỗi.
‎Mẹ! Chúa ơi!
‎Cố lên mẹ.
‎Em làm gì vậy?
‎Nhắc cho chị nhớ ‎cách nhường quyền kiểm soát.
‎Chị thấy sao?
‎Thật khó quên.
‎Không phải bowling, nhưng vẫn tuyệt…
‎- Kệ đi. ‎- Peter gọi.
‎Chào anh yêu.
‎Em để trên đầu DVR.
‎Vâng, chắc mà.
‎Em đang trên đường về rồi, ‎nên mình sẽ cùng xem.
‎Em yêu anh.
‎Xin lỗi, em phải bắt tàu rồi.
‎Cảm ơn vì chuyện này.
‎"Clair de lune" chưa bao giờ hay đến thế.
‎Quá tam ba bận...
‎khi bạn sắp đối mặt ‎với gã khốn đã đâm bạn.
‎Chỉ muốn chắc chắn đã tìm đúng người.
‎Hắn rất thích chụp ảnh.
‎Nhưng không có ảnh hắn. ‎Hắn thích nhìn ngắm.
‎Không phải loại sách dễ đọc.
‎Luật sư.
‎Nhà tâm lý học.
‎Nhà hóa học.
‎Và kỹ sư.
‎Một gã siêu thành công, ‎nhưng không có con đường cụ thể .
‎CHỨNG NHẬN ‎HUẤN LUYỆN VIÊN ĐẤU VẬT
‎ĐÔ VẬT TIẾN BỘ NHẤT ‎TRUNG HỌC WAPPINGER FALLS
‎Hắn mạnh và hung hăng.
‎ĐỘI ĐẤU VẬT BANG ‎KHUYẾN KHÍCH
‎Gregory Sallinger, độc thân, ‎thích sách phi hư cấu, mê giun.
‎Tìm được rồi, đồ khốn đâm người.
‎Xin chào.
‎Cô muốn gặp tôi.
‎Sallinger, nhớ tôi chứ?
‎Làm ơn, Chúa ơi! Cô làm tôi đau.
‎Tôi chỉ mới chạm nhẹ.
‎Phải, nhưng sẽ thu về hình ảnh tuyệt vời.
‎Máy quay an ninh ẩn. ‎Thành phố này, cô biết đấy?
‎Giờ tôi có bằng chứng một nữ siêu nhân ‎đột nhập vào và hành hung tôi.
‎Và lần này sẽ không có thỏa thuận nhận tội ‎hay kiểm soát cơn giận.
‎Chúc mừng, anh đã nghiên cứu về tôi.
‎Vật lý hạt nhân mới cần nghiên cứu. ‎Tôi nắm rõ cô trong một buổi chiều.
‎Đó là lý do anh hại người? ‎Để có cảm giác quyền lực?
‎Hay phải cần đến giết người?
‎Tôi thắc mắc...
‎Hiện tại mục tiêu của cô là gì?
‎- Một lời nhận tội. ‎- Chính xác là tội gì?
‎Anh biết mà. Anh thích nắm rõ câu trả lời.
‎Tôi là người rất có kỷ luật.
‎Vậy thì hỏi tôi ‎câu mà anh chưa biết đáp án ấy.
‎- Hỏi xem sao tôi lại biết. ‎- Tôi thích bí ẩn hơn.
‎Nhảm nhí.
‎Tự đề cao mình. Ái kỷ.
‎Nhưng chiếc áo choàng không vừa, ‎phải không?
‎Cô vẫn dốc sức ‎với ảo tưởng là mình vĩ đại,
‎dù cô biết mình là kẻ lừa đảo.
‎Một ngày nào đó, cô sẽ gặp ‎đối thủ xứng tầm và sẽ bị bóc trần.
‎- Anh nghĩ đó là anh? ‎- Ôi Chúa ơi, không.
‎Tôi vượt xa cô ‎đến nỗi với tôi cô chỉ như một con kiến.
‎- Anh đột nhập vào nhà tôi. ‎- Còn cô vào nhà tôi.
‎Cuối cùng cũng có điều công bằng.
‎Tôi đã cho cô điều cô muốn.
‎Giờ về mà nhận lấy đi, ‎kẻo không cô sẽ biết điều tôi muốn.
‎Phòng bệnh riêng lót đệm?
‎Sự tôn trọng.
‎Không như cô, tôi xứng đáng.
‎911 đây, có chuyện gì vậy?
‎Làm ơn... Làm ơn cứu tôi...
‎Jessica Jones đột nhập vào nhà tôi ‎và tấn công tôi.
‎Xin bình tĩnh. Có người tới ngay.
‎Ôi Chúa ơi, làm ơn. Cô ấy phát điên rồi. ‎Tôi cần xin lệnh cách ly, làm ơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎HOGARTH ‎Gửi đi.
‎Phòng cấp cứu đây.
‎Chào. Tôi gọi hỏi về một bệnh nhân, ‎Sal Blaskowski.
‎Bà ấy được đưa vào cấp cứu tối nay.
‎Cô là người nhà?
‎- Tôi muốn biết bà ấy có sao không. ‎- ‎Đợi chút.
‎Tình trạng bà Blaskowski đã ổn định. ‎Cô muốn tôi chuyển cuộc gọi không?
‎Erik?
‎Erik!
‎- Chúa ơi. ‎- Xin lỗi. Tôi ngủ quên. Một ngày mệt mỏi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi muốn đảm bảo ‎cô không mất thêm nội tạng nào.
‎Anh có thể gọi mà.
‎Máy tôi rơi xuống bể bơi.
‎Sal và tôi có bất đồng về vụ đúng hẹn.
‎Anh làm tôi thấy các quyết định trọng đại ‎của mình đúng đắn. Ấn tượng đó.
‎Họ định lấy tôi làm gương, nhưng rồi ‎một nữ siêu nhân đeo mặt nạ xuất hiện.
‎Cứu mạng tôi.
‎- Họ bị bất ngờ. Tôi đoán cô cử tới. ‎- Đã bảo tôi không trông cậy vào ai.
‎Cô ấy hành động giống cô, ‎mạo hiểm tính mạng vì người không quen.
‎- Có kẻ đột nhập ư? ‎- Mục tiêu thứ ba, Gregory Sallinger.
‎- Hắn nói đã để lại một thứ. ‎- Chà, không hay rồi.
‎Đó là...máu à?
‎Hắn đang đe dọa.
‎Tại sao? Hắn đã nộp tiền, ‎vậy là kết thúc rồi.
‎ANH HÙNG?
‎Ta đang đối đầu kẻ sát nhân.
‎Bởi thế hắn mới khiến tôi đau đầu dữ dội.
‎Hắn nghĩ ta có bằng chứng.
‎Vì thế ta là mục tiêu. ‎Anh cần lánh đi ít lâu.
‎Cô cũng vậy.
‎Ừ, có lẽ vậy, ‎nhưng tên khốn điên rồ đó đã đâm tôi
‎và tôi không thể để hắn tiếp tục ‎trò bệnh hoạn hiện tại.
‎À, tôi thì có thể.
‎Nhưng xin lỗi vì để cô phải làm một mình.
‎Tôi biết chính xác điều cô cần rồi.
‎Một phong cách mà không cần xin lỗi ‎về con người cô hay điều cô muốn.
‎Nhưng màu đó nổi quá.
‎Và không để lộ vết rượu.
‎Có vẻ sẽ khiến nhiều người chú ý.
‎Chính xác. Hãy đón nhận điều đó.
‎Hãy để nó đem đến sự tự tin cho cô.
‎- Đó mới là thứ nổi bật, nhỉ Grace? ‎- Chính xác.
‎- Kệ xác đi. Tôi mua. Cảm ơn, Trish. ‎- Rất vui được giúp.
‎Nghe máy tiếp nào. ‎Người gọi là Jessica ở Hell's Kitchen.
‎Chào Trish.
‎Chào Jessica. ‎Cô gọi để được tư vấn về áo len à?
‎Ừ, cái áo cô đã mời tôi mua.
‎Tôi đổi ý rồi.
‎Tôi muốn mua nó.
‎Được, tuyệt quá. Bộ phận chăm sóc ‎khách hàng sẽ ghi đơn cho cô ngay.
‎Cứ để tôi. Cảm ơn Grace.
‎Xin lỗi Jessica. Tôi không rõ ‎cô đang nói tới chiếc áo nào.
‎Cô thừa biết ‎tôi đang nói tới chiếc áo nào mà.
‎Bám dính lấy…quấn chặt đến khó thở...
‎Có vẻ không hợp với cô.
‎...và bền bỉ.
‎Một cái áo len không bỏ cuộc, ‎kể cả khi tôi yêu cầu.
‎Cô thử chất cotton pha của chúng tôi chưa?
‎Trish, tôi cần cô giúp.
‎Sẵn lòng giúp đỡ.
‎Cảm ơn đã gọi.
‎LỪA ĐẢO?
‎Tôi không cần cộng sự.
‎ANH HÙNG
‎Tôi cần một vũ khí bí mật.